注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

ruler-compass:works

尺规作图事务—规者,正圆之器也—视觉策略:品牌规圆—设计顾问—视觉沟通—视觉传达

 
 
 

日志

 
 
关于我
re:

■文化无根×身份危机■语言‖行为‖传统‖信仰‖道德‖法律‖文化‖艺术■构建形象×塑造身份■修饰即掩饰Le Corbusier

网易考拉推荐

Dylan Thomas诗一首  

2008-07-05 19:59:30|  分类: 永恒:Death |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

              The Force that Through the Green Fuse Drives the Flower


              The force that through the green fuse drives the flower
              Drives my green age; that blasts the roots of trees
              Is my destroyer.
              And I am dumb to tell the crooked rose
              My youth is bent by the same wintry fever.


              The force that drives the water through the rocks
              Drives my red blood; that dries the mouthing streams
              Turns mine to wax.
              And I am dumb to mouth unto my veins
              How at the mountain spring the same mouth sucks.


              The hand that whirls the water in the pool
              Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind
              Hauls my shroud sail.
              And I am dumb to tell the hanging man
              How of my clay is made the hangman's lime.


              The lips of time leech to the fountain head;
              Love drips and gathers, but the fallen blood
              Shall calm her sores.
              And I am dumb to tell a weather's wind
              How time has ticked a heaven round the stars.


              And I am dumb to tell the lover's tomb
              How at my sheet goes the same crooked worm

              通过绿色导火索催开花朵的力量

              通过绿色导火索催开花朵的力量
              催开我绿色年华;炸毁树根的力量
              是我的毁灭者。
              而我哑然告知弯曲的玫瑰
              我的青春同样被冬天的高烧压弯。


              驱动穿透岩。石之水的力量
              驱动我的鲜血;枯竭滔滔不绝的力量
              使我的血凝结。
              而我哑然告知我的血管
              同样的嘴怎样吮吸那山泉。


              在池中搅动水的手
              搅动流沙;牵引急风的手
              牵引我裹尸布的帆。
              而我哑然告知那绞死的人
              我的泥土怎样制成刽子手的石灰。


              时间之唇蛭吸源泉;
              爱情滴散聚合,但沉落的血
              会平息她的痛楚。
              我哑然告知一种气候的风
              时间怎样沿星星滴答成天堂。


              而我哑然告知情人的墓穴
              我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。(北岛译)

                        通过绿色茎管催动花朵的力                         
                        通过绿色茎管催动花朵的力
                        催动我的绿色年华,毁灭树根的力
                        也是害我的刽子手。
                        我缄默不语,无法告诉佝偻的玫瑰
                        正是这同样的冬天之热病毁损了我的青春。

                        催动泉水挤过岩缝的力催动
                        我鲜红的血液;那使絮叨的小溪干涸的力
                        使我的血液凝固。
                        我缄默不语,无法对我的脉管张口,
                        同一双嘴唇怎样吸干了山泉。

                        搅动着一泓池水的那一只手
                        搅动起流沙;牵引狂风的手
                        扯动我的尸布船帆。
                        我缄默不语,无法告诉走上绞架的人
                        我的肉体制成了绞刑吏的滑石粉。

                        时间的嘴唇像水蛭吮吸着泉源,
                        爱情滴落又凝聚,但流下血液
                        将抚慰她的创痫。
                        我缄默不语,无法告诉变幻不定的风儿
                        时间怎样环绕着繁星凿出一个天穹。

                        我缄默不语,无法告诉情人的墓穴
                        我的床单上也蠕动着一样的蛆虫。(汪剑钊译)

                   通过绿色的茎管催动花朵的力    
               
                   通过绿色的茎管催动花朵的力
              也催动我绿色的年华,使树根枯死的力
              也是我的毁灭者。
              我也无言可告佝偻的玫瑰
              我的青春也为同样的寒冬热病所压弯。
              
              催动着水穿透岩石的力
              也催动我红色的血液,使喧哗的水流干涸的力
              也使我的血流凝结。
              我也无言可告我的血管
              在高山的水泉也是同一张嘴在嘬吸。
              
              搅动池塘里的水的那只手
              也搅动流沙,拉着风前进的手
              也拖曳着我的衾布船帆。
              我也无言可告那绞死的人
              绞刑吏的石灰是用我的泥土制成。
              
              时间的嘴唇像水蛭紧贴泉源;
              爱情滴下又积聚,但是流下的血
              一定会抚慰她的伤痛。
              我也无言可告一个天气的风
              时间已经在群星的周用记下一个天堂。
              
              我也无言可告情人的坟墓
              我的衾枕上也爬动着同样的蛆虫。(巫宁坤译)

  评论这张
 
阅读(72)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017